Drapeau d'état de la Serbie                                                                                                            RECHERCHES GENEALOGIQUES EN SERBIE       Dernière révision : août 06

 

 

 

                                                                                                                                                                                                                     

 

 

DRAPEAU DE LA SERBIE (2004)

 

 

Etat Civil

 

Les registres d’Etat Civil ne sont pas microfilmés pour l’instant, et ne sont pas accessibles directement au public, en « self service «  dans les mairies ; par contre, les actes d’état civil eux-mêmes peuvent être obtenus  sans contrainte de temps ou de parenté, contrairement à la pratique française. Ils peuvent donc être demandés librement (voir Adresses de mairies ci dessous).Le coût (sur place) est d’environ 5 euros, plus les frais éventuels d’envoi de courrier (à l’ordre de :

 

                    

 

Ecritures : La majorité des actes ont été et sont rédigés pour les Serbes en Cyrillique (mais l’écriture en  caractères latins est parfaitement comprise et admise, puisque certains articles de journaux l’utilisent).

 

Pour les conversions /transcriptions de latin /cyrillique, se rendre sur le site :                       

 

http://perso.wanadoo.fr/tramp/aa.htm , qui contient de nombreux renseignements et conseils à ce sujet.

 

Les utilisateurs de Windows XP peuvent utiliser directement les alphabets serbes : cyrillique et latin (aller sur « Options régionales, date, heure «, puis « ajouter d’autres langues «, puis

« Options régionales «).Cette installation est recommandée pour faire des recherches de patronymes, villes,…qui demandent des orthographes exactes.

 

Noms de lieux :

 

Le site : www.telekom.yu/sitetelekom/imenik/pretr.com/mapaga_988 en anglais donne une liste des villes et des lieux pour toute la Serbie (« white pages « et « yellow pages » )

 

Une liste complète et exhaustive de lieux avec leurs codes postaux, rangée par ordre alphabétique est disponible, en accès libre, sur :

 

www.vojvodina.co.yu ,

 

 (Cliquer ensuite sur la page d’accueil à droite sur : »PTT brojevi u SRJ » ; on obtient « PTT brojevi i telefonski pozivni brojevi u Jugoslavje «  )

 

Les dictionnaires suivants qui se trouvent à la Bibliothèque Nationale de Serbie sont très complets :

 

·        « Reènik mesta u Srbiji «  1891, en caractères latins, donnant par ordre alphabétique le lieu( mesto), la commune(opština), le canton (srez) et le département ( Okrug).

·        « Reènik varoš ,varošica ,cela i zaslova u Srbija « 1872

 

Il est à noter que, notamment dans la partie Nord de la Serbie, ou les migrations ont été nombreuses, les lieux ont porté des noms différents, selon l’époque et l’administration dont ils dépendaient.

 

Cartes géographiques :

                   

La carte la plus détaillée, en utilisant le zoom, est celle d’Encarta :

 

 

Une carte  plus générale (dont l’auteur autorise l’usage  non commercial) se trouve sur le site Wikipedia UNEP grid Arendal

 

Pour la Vojvodina : le site www.vojvodina.co.yu  propose une carte (fenêtre à gauche : »Opstina u Vojvodine ») situant les principales communes ainsi que  la liste complète des communes                              

                              

                  

Vocabulaire serbe de généalogie   : voir Annexe

 

Lettre type de demande d’acte d’Etat civil : voir Annexe

 

Adresses de  mairies ( Opstina ) :

 

Le site en serbe : www.mpalsg.sr.gov.yu, puis links/lokalna uprava donne un certain nombre de sites internet de villes comportant aussi les adresses des mairies (Opstina).

 

Il est possible d’envoyer directement sans adresse précise de la mairie mais avec le code postal (voir paragraphe « Noms de lieux » et « Lettre type »). Une liste complète des lieux, par ordre alphabétique peut se trouver sur le site :

 

                           www.vojvodina.co.yu  ,

 

Puis en cliquant sur la page d’accueil dans la fenêtre à droite intitulée : Adrese i telefoni, puis PTT brojevi u SRJ ; on obtient : « PTT brojebi i telefonski pozivni brojevi u Jugoslavije « qui donne les listes des villes et leurs codes, mais aussi des quartiers et villages rattachés

 

 

Traduction d’actes d’état civil :

 

Outre www.Francegenweb.org, à signaler des traductions possibles par des bénévoles, gratuitement sur :

                                         

                                                                                www.lexicool.com

 

pour le serbe, croate, macédonien,…

 

Sont proposés aussi un logiciel gratuit (freeware) à télécharger pour un dictionnaire Serbo- Croate/Français, et de la traduction en ligne (payante).

 

 

Documents d’Etat Civil par région de Serbie

 

REGION AU SUD DU DANUBE :

 

Outre les « BMS »il existe aussi aux Archives Nationales de Serbie un « Document Fiscal » pour les années 1839(mais pratiquement 1862) -1863, du temps de la Principauté de Serbie, répertoriant les biens et les noms des habitants par village ; ce document est accessible sur microfilms (66) à la salle de lecture.

 

VILLE DE BELGRADE :

 

Etat des BMS existants: :

 

                        « Arrondissement «         Eglise Orthodoxe                 Eglise Catholique

                                                                    après                                  

                          Vraèar                            1845                                        1895

                          Stari Grad                       1880                                        1867                      

                          Novi Beograd                 1878            

                          Rakovica                        1938     

                          Savski Venac                  1876

                          Zvezdara                         1898

                          Voždovac                       1910

                          Èukarica                         1927

                          Zemun                            1860                                   

 

REGION AU NORD DU DANUBE : VOJVODINA

 

Cette région est formée du Banat, Batchka ( Baæka), et Syrmie ( Srm) (voir cartes)

Dans cette région se trouvent ou se trouvaient beaucoup de communautés différentes par l’ethnie et la religion notamment : Serbes bien sur, mais aussi Croates, Hongrois, Slovaques, Roumains, Allemands (dont d’anciens Alsaciens/Lorrains), Juifs, …qui pouvaient être orthodoxes, catholiques, protestants, juifs,

 

Le site en anglais : « Donauschwaben «, donne la concordance de nombreux  noms de différents lieux en Vojvodine, en allemand, hongrois et serbe notamment, ainsi que la présence de différents lieux de culte.

Il est à noter que ces villages étaient en grande majorité mono ethniques avant la Seconde Guerre Mondiale ; seules les villes d’une certaine importance possédaient des communautés différentes.

 

CENTRE D’ARCHIVES

 

Les archives sont réparties entre le Centre de Belgrade (coordonnées ci-dessous) et 16 archives historiques intercommunales.

 

1.à Belgrade : ce Centre regroupe surtout les archives de la Serbie au sud du Danube.

 

Adresse : Arhiv Srbije (avant 1918)

                Karnegijeva 2

                Beograd

                Serbie/Montenegro

                Tel: 00 381 11 3370 781 /Fax: 3370246

                Courriel : arhvserb@eunet.yu

                Site : www. Archives.org.yu (une partie en Anglais )

            

              Arhiv Srbije (après 1918)

              Bulevar Mladih br. 5

              Železnik

              Novi Beograd

              Tel .:00381112577000

 

Ce Centre organise des expositions temporaires, à partir de ses documents, pouvant intéresser les généalogistes, par ex. : les relations diplomatiques franco –serbes,

 

Il existe un guide des Archives en Français -payant- :»A travers les Archives de Serbie »  (1977) qui semble toujours valable.

 

Note : il semble possible de faire faire des recherches payantes par des archivistes de ce Centre, facturées à l’heure sous le nom de :»Istrazivaæki cast « 

 

Il existe aussi un autre Centre : « Arhiv Srbije i Crne Gore « (Archives de Serbie et Monténégro), comportant principalement les archives gouvernementales (en serbe seulement) :

 

               Vase Pelagiæa 33

                Beograd

               Tel : 0038113690252/261/262

               Site : www.arhiv.sv.gov.yu

 

La ville de Belgrade possède ses propres archives :

                Arhiv Grada Beograda

                Palmira Toljatija 1

                 11070 Novi Beograd

                Tel : 2606336

 

La Bibliothèque Nationale regroupe notamment dans les fonds spéciaux des ouvrages anciens et des cartes :

                      

                      »Nacijonalna  Biblijoteka »

                       Skerliæeva, 1

                       11000 Belgrade

                      Tel :00 381112451242

                       Site : www.nbs.bg.ac.yu , en serbe et en anglais (en partie)

 

2. en Vojvodine :

 

Ces archives sont bien sur pour les régions du Banat, Batschka et Syrmie .Elles commencent au XVI ème siècle et sont réparties dans différentes localités (environ 10), notamment Novi Sad et Srmeska Karlovac (certains documents dateraient de 1530), qui semble un centre important :

                        Arhiv Novi Sad

                        Tvrdjava 7 & 9

                         21131 Petrovaradin

                        www.arhivns.co.yu

 

Les registres ont été écrits dans les différentes langues : serbe, allemand, hongrois,

 

Une autre source de références est le site des Allemands du Danube ou « Donauschawben «, partiellement en Anglais

 

Pour cette région, et la documentation des Armées, antérieure à 1914, il y a lieu de se reporter aux Archives de Croatie, Zagreb (Agram à l’époque) étant le centre de commandement.

 

Sites de Généalogie (pour l’ensemble des pays de la zone)

 

http://familytreemaker .genealogy, contenant un grand nombre de patronymes.

 

http://www.genealogienetz.de ( en anglais): ce site est celui des Allemands du Danube (Donaueschwaben) , qui étaient des colonies allemandes ( y compris des Alsaciens/lorrains ) établies tout le long du Danube , et notamment en Vojvodine ;il contient beaucoup d’informations sur cette région ;pour le Batschka en particulier ,une liste importante de villages et villes est donné , avec leurs noms dans les différentes langues :serbe,allemand,hongrois et quelques variantes locales , ainsi que la présence de différentes églises :catholique, grecque orthodoxe (uniate),orthodoxe , …

 

Des microfilms d’état civil ont été faits par les Mormons, mais seulement pour les églises allemandes.

 

Note : pour cette liste, il est recommandé de passer en mode « text » pour pouvoir utiliser la fonction « Recherche »

 

http://www.feefhs.org/austrian.pdf : pour ceux intéressés par des recherches dans les documents militaires autrichiens, ce site (en anglais) donne des conseils de recherche et des tables d’affectation des régiments (Banat, Bosnie, Dalmatie,…)

 

http://www.easteuropegenweb.org : (site des Mormons) se subdivisant ensuite en Serbiagenweb, Croatiagenweb,… (Langue Anglaise)

 

Adresses /sites généalogiques pour la Serbie actuelle

 

                   - Serbian Genealogical Society:    www.rodoslovije.com

                   - Serbian genealogical club:         Nevesinjska 7

                                                                     11000 Belgrade

                   - Families Raiæevic/Praæevac     :   http://raicevic-rodoslov.da.ru  puis cliquer sur Rodoslov Raicevic et dans le texte sur Index Imena ( liste de noms )

                   - Famille Devic :                           http://home.swipnet.se/cived

          (Renvoie vers les familles : Kilibarda, Miliæ (en français), Prlja, Vasojeviæ, Vukaceviæ

            principalement du Monténégro)

                    -Slobodan Petrovic :      www.serbiatoday-serbiagenealogyfoundation

                    - Famille Maleševci :      www.malesevci.org.yu (également de l’Héraldique)

 

Forum de recherches : voir www.balkans.eu.org/annonces à la rubrique Généalogie

                                      Il existe aussi un forum en anglais « Serbian Genealogy Forum « ou sont postées de nombreux messages de recherches  (aller sur GOOGLE ,taper Serbian Genealogy Forum –

                                      Case : web- ) 

 

Onomastique :

 

A signaler : le Dictionnaire Etymologique du Dr Velimir Mihajloviæ (en vente) sur les noms de famille serbe – environ 10000 – Voir site : www.prezimenik.co.yu

 

Egalement : «  Reènik liènih imena kod srba « (Dictionnaire des noms propres) de Grkoviæ Milica, 1977, microfilmé (voir site : www.Familysearch.org /Serbia)

 

A noter à la même adresse des références d’autres livres et notamment du Dr Arsinijeviæ sur les noms de lieux romans en Vojvodine

 

Héraldique : voir le site :www.malesevci.org.yu

 

Revenir à la table des matières

..