PETIT VOCABULAIRE SERBE DE GENEALOGIE Dernière révision :août 06
|
TERME FRANÇAIS vers |
TERME SERBE |
TERME SERBE vers |
TERME FRANCAIS |
|
|
|
|
|
|
Acte de mariage |
Venčanica |
Brat |
Frère |
|
Acte de décès |
Umrlica |
Bratanac |
Fils du frère/sœur |
|
Aïeul |
Čukun |
Bratanica |
Fille du frère /sœur |
|
Arrière Grand-mère |
Prababa |
Baba |
Grand-mère |
|
Arrière grand père |
Pradeda |
Čukun Čukun |
Trisaïeul |
|
Arrière petits enfants |
Praunuci |
Čukune |
Aïeul |
|
Baptême |
Krstenje |
Čukune deda |
Bisaïeul |
|
Beau fils |
Pastorak |
Čukun baba |
Bisaieule |
|
Bellefille |
Pastorka |
Deda |
Grand père |
|
Beau frère/mari de la belle sœur |
Pašenog |
Groblje |
Cimetière |
|
Beau frère/mari de la fille ou de la sœur |
Zet |
Jetrve |
Femme de deux frères |
|
Belle sœur/femme du frère |
Snaja /snaha |
Kći (Kćerka, ćerka) |
Fille |
|
Belle sœur/sœur de l’épouse |
Svastika |
Kniga rođenjih |
Registre des naissances |
|
Belle sœur/sœur du mari |
Zaova |
Knjiga rođenih |
Registre des naissances |
|
Bisaïeul |
Čukune deda |
Krštenica |
Extrait d’acte de naissance |
|
Bisaïeule |
Čukune baba |
Krštenje |
Baptême |
|
Cimetière |
Groblje |
Majka |
Mère |
|
Décès |
Smrt |
Matičar |
Officier d’état civil |
|
Extrait d’acte de naissance |
Krštenica |
Matična kniga |
Registre d’état civil |
|
Fille |
Kćaci kćerka
ćerka |
Mesto krštenja |
Lieu de Baptême |
|
Fils |
Sin |
Mesto rodjena |
Lieu de naissance |
|
Fille du frère/frère |
Sinovaca |
Mesto smrti |
Lieu du décès |
|
Fils du frère/frère |
Sinovac |
Nećak |
Neveu |
|
Fille de la sœur/frère |
Sestrićina |
Nećaka |
Nièce |
|
Fils de la sœur/frère |
Sestrić |
Otac |
Père |
|
Fille du frère/sœur |
Bratanica |
Pašenog |
Beau frère/mari de la belle sœur |
|
Fils du frère /sœur |
Bratanac |
Pašenozi |
Maris des deux sœurs |
|
Frère |
Brat |
Prababa |
Arrière grand-mère |
|
Gendre |
Zet |
Pradeda |
Arrière grand père |
|
Grand-mère |
Baba |
Praunuci |
Arrière petits enfants |
|
Grand père |
Deda |
Rodjenje |
Naissance |
|
Lieu de baptême |
Mesto Krštenja |
Sestra |
Sœur |
|
Lieu de décès |
Mesto smrti |
Sestričina |
Fille de la sœur/frère |
|
Lieu de naissance |
Mesto rođenja |
Sinovac/Sinovica |
Fils/fille du frère/frère |
|
Mariage |
Venčanje |
Smrt |
Décès |
|
Mère |
Majka |
Snaja |
Belle sœur/femme du frère |
|
Naissance |
Rodjenje |
Stric |
Oncle /père |
|
Neveu |
Nećak |
Strina |
Tante/père |
|
Nièce |
Nećaka |
Šurak |
Beau frère /frère de l’épouse |
|
Officier d’état civil |
Matičar |
Šuranjaja |
Belle sœur/épouse du beau frère |
|
Oncle |
Teća |
Svastika |
Belle sœur/sœur de l’épouse |
|
Oncle/mère |
Ujak |
Teća |
Oncle |
|
Oncle/Père |
Stric |
Tetka |
Tante |
|
Père |
Otac |
Ujak |
Oncle/mère |
|
Petits enfants |
Unuci |
Ujna |
Tante/mère |
|
Registre d’état civil |
Matična Kniga |
Urmlica |
Acte de décès |
|
Registre des naissances |
Knjiga rođenih |
Unuci |
Petits enfants |
|
Sœur |
Sestra |
Venčanica |
Acte de mariage |
|
Tanta |
Tetka |
Venčanje |
Mariage |
|
Tante/mère |
Ujna |
Zaova |
Belle sœur/soeur du mari |
|
Tante/père |
Strina |
Zet |
Beau-frère/mari de la fille ou de la sœur |
|
Trisaïeul |
Čukun Ćukun |
Zet |
Gendre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|